FREIBERG!

THE SUN CAPITAL OF ALL OF GERMANY

Unser tapfere Stehgeiger denkt an absolut Alles, 
vor allem aber an seine Amati...
(Our fearless leader thinks about everything,
but above all, about his Amati...)

Desde luego, no hay  derecho!
¿Por qué tengo que siempre tocar al lado de las
trompas?
(After all this is just unfair!
Why do I always  have to play next to the trumpets?)

Wenn er nicht sein Rohr in den Mund steckt, verpaßt er seinen Einsatz...!

ZUGABE? Welche Zugabe?
Warum sagt uns niemand was von einer Zugabe?

(If he doesn't put his reed in his mouth, he is going to miss his entrance!

Encore? What encore?
Why didn't anyone say someting about an encore?)

Noch spielen wir synchron: Glücksfall!
Aber wie lange noch?

(We are still playing  together: a streak of luck!
But how much longer is it going to last?

O Gott, ich hätte diese Passagen
doch früher üben sollen...!

(Oh God, I should have practiced these passages a long  time ago...!)

...hundertdreiundzwanzig, hundertvierundzwanzig,
hundertfünfundzwanzig, hundert...
Um Gotteswillen, warum zähle ich die Takte?
Die Bratschen spielen in diesem Satz gar nicht!

...onehundredtwentythree, hundredtwentyfour,
hundredtwentyfive, hundred...
For God's sake, why am I counting the measures?
The violas don't play in this movement at all?

Und es geschah in der dritten Stunde
des dritten Tages...

And it happened on the third hour
of the third day...

Soll ich ihm sagen, daß der Satz schon fertig ist oder soll ich ihn einfach weiter spielen lassen bis er es selber merkt?

Should I tell him that the movement's already over or should I let him
go on playing until he realises it himself?